登录注册

 

忘记密码?

下次自动登录

其他方式登录

  • 微信
  • QQ

 

 

 

恭喜您!X

注册成功

立即登录

很遗憾!X

注册失败,请重新注册!

关闭

文化差异对雅思写作的影响

[摘要] 不得不承认文化差异对我们的雅思作文成绩是有影响的,因为文化的差异我们在把中文转化为英文的过程中意思可能会出现偏差,接下来就让小编为你详细介绍吧!

  不得不承认文化差异对我们的雅思作文成绩是有影响的,因为文化的差异我们在把中文转化为英文的过程中意思可能会出现偏差,接下来就让小编为你详细介绍吧!


文化差异对雅思写作的影响


  很多同学在雅思写作的时候没有注意到东西方人的语言差异,往往分数不理想,只有转换思维才能获得考官的认可。

  由于英美人的思维方式很直接,他们更习惯于从general到specific,从 summarize到exemplify,从whole到respective。如果使用中文表达,我们更讲究前因后果。

  比如我们会这样表达:足球运动员必须能不停地奔跑,有时得用头顶球,撞别人或被别人撞,必须忍受双脚和肌肉的疼痛,所以说,足球运动是一项难度大的运动。而如果用英文,则会这样说:Soccer is a difficult sport.A player must be able to run steadily without rest.Sometimes a player must hit the ball with his or her head.Players must be willing to bang into and be banged into by others.They must put up with aching feet and sore muscles。

  还有个例子,这是个便条,因为母亲突然生病,周末你不能和汤姆去跳舞了,你找了舞跳得很好的时黛来代替你,并表示抱歉。 用英语写,就是:

  July 6,2002

  Dear Tom,

  I am sorry to inform you that I won't be able to go to dance with you this weekend. My mother is suddenly taken ill.In order not to disappoint you,I have asked Shi Dai to take my place.She is a better dancer,I think.My regrets。

  Joe

  西方人的习惯是先把结果告诉你,再作解释。一般来讲,无论是单句还是段落,都是将主要意思和要传达的结果放在前。汉语则与之相反。

  以上就是小编想要给大家介绍的“文化差异对雅思写作的影响”,希望能够给大家备考雅思的过程中带来帮助,更多精彩资讯尽在朗阁网校!

课程

雅思托福
【10G】全套备考资料
扫一扫
进群获取独家干货!

名师辅导
新用户注册送200元购课券 立即注册

雅思5.5分精讲班

  • 讲师: 邓培砾 Monica
  • | 课时: 32 |
  • 价格: 980.00
特色:

入门阶段课程通过大量习题演练讲解,深度强化学员考试技巧运用能力,尤为在解答雅思较难题型上。词汇课从听说读写四项积累学员雅思词汇,为达到理想分数 ...

  • 02 热身阶段听力 Lesson 2 Section1 邓培砾 Monica 1 会员登录
  • 10 热身阶段口语 Lesson 2 Part1常见问题及应对方法 1 会员登录
  • 18 热身阶段阅读 Lesson 2 Location words 吕云云 Teresa 1 会员登录
  • 26 热身阶段写作 Lesson 2 How does a model essay look like?Ⅱ 1 会员登录
更多网校课程学习>
精品课限量免费领
雅思辅导书 更多>